Electric Night vol.6 / Mériol Lehmann
Electric Night 第６弾は、ケベック（カナダ）を拠点に活躍するメリオール・レーマンによるサウンド・インスタレーションです。
現在パレ・デ・パリでアーティスト・イン・レジデンスをしているメリオール・レーマンが、高崎駅西口前にあるビルのひとつの階全体に、高崎で生活するなかで録音した”まちの音”をインスタレーションします。
記
主催：パレ・デ・パリ
協力：DDA（Diffusion Digital Art） 竹中組 原人社
サポート：CALQ
-------------------------
第６回エレクトリック・ナイトは、ケベック（カナダ）を拠点に活躍するメリオール・レーマンによるサウンド・インスタレーションです。
アートスペース「パレ・デ・パリ」（高崎市大橋町）でのアーティスト・イン・レジデンスをとおして、メリオール・レーマンは高崎の‟まちの音"を録音し、‟まちの景色"をカメラにおさめました。
「まち」は次第におおきくなります。かつては一様に田園風景がひろがっていた郊外に、いまでは住宅や商業施設がつぎつぎと建設されています。どこまでが「まち」で、どこからが郊外なのでしょうか。「まち」の外縁部には、いまはまだ歴史が浅いものの、いずれ「まち」となるところがひろがっています。境界線はつねにうごいているのです。
メリオール・レーマンは高崎でのレジデンスをとおして、このダイナミックな領域性に目をむけました。
高崎駅西口前という、まさに「まち」の中心に位置するビルのワンフロア―で、建築資材がおかれた空間とせめぎあうのは、彼の目と耳がとらえた「まち」の外縁部の記録です。しかし彼のインスタレーションはたんなる記録にはとどまりません。記録をこえて、そのむこう、わたしたちが共有する「まち」の記憶へととどくことでしょう。
（パレ・デ・パリ共同ディレクター、須藤佳子）
------------------------
「空間の詩学」
アーティストの国際交流を促進し、あたらしい試みに挑戦するBoarding Passは、DDAとパレ・デ・パリとが協同して実施するレジデンス・プログラムです。
・・・・・・・
今回のレジデンスにあたってDDAは、ケベックを拠点に活動するメリオール・レーマンを推薦します。高崎という町の特徴に照らし、この町での滞在をつうじて日本の文化社会にひたることが、メリオール・レーマンの制作アプローチに適していると考えます。
これまでメリオール・レーマンは、自身の国外移住経験と関連するテーマ、とくにある領域を知覚するにおいて個人や集団の記憶がおよぼす影響をとりあげてきました。ある領域が人間におよぼす影響に魅せられるなかで、かれはこう問いなおします。わたしたちは個人としてあるいは社会として、近場だけでなく自分の居住区からとおく離れた場所についても、領域というものにたいしてどのような衝撃をあたえているのだろうか、と。風景は人間により変化をこうむり、人間もまた風景により変容をうける―― メリオール・レーマンが問いかけるのは、このように循環する相互作用についてなのです。
メリオール・レーマンはレジデンス先の高崎で、領域の音を採取する「toposonies」プロジェクトをとおして、空間の詩学を創りだすでしょう。高崎で制作される「toposonies」のサウンド・インスタレーションは、帰国後ケベックにおいても発表が予定されています。
（DDAアート・ディレクター、コンスタンス・メーフル）
---------------------------
Pour cette sixième soirée d'« electric night », nous sommes heureux de présenter une installation sonore de Mériol Lehmann qui est issue d'une résidence au « Palais des paris » (la résidence « Boarding Pass » a été organisée avec DDA : Diffusion Digital Art, et avec le soutient du CALQ.)
Pour cette soirée « electric night vol.6 », elle a été organisée par le « palais des paris » en partenariat avec DDA, Takenaka and Company et Genjinsha, avec le soutient du CALQ
L'installation sonore sera audible le dimanche 25 octobre, au 6e étage (7階) du bâtiment Daiichi-Meikou ( 第一明構ビル) juste à coté de la sortie ouest de la gare de Takasaki.
*
Site internet de Mériol Lehmann :http://mlehmann.ca/
*
----------------
Une poétique de l’espace
Boarding Pass est une résidence d'expérimentation qui favorise la circulation d'artistes à l'international, coproduite par DDA et Le palais des Paris, à Takasaki, au Japon.
Pour l’artiste en résidence, il s’agit, plus précisément, de s’engager artistiquement dans une démarche d’expérimentation donnant à voir et à comprendre la recherche qui l’anime, ainsi que les processus de création qu’il met en œuvre.
Le lieu de résidence se trouve à Takasaki, ville située dans la préfecture de Gunma en bordure de Tokyo, où les rizières s'enchevêtrent avec l'urbanité.La résidence au Palais des Paris offre la possibilité d'être immergé dans la société japonaise et permet aux artistes invités de vivre une véritable expérience de déplacement, l’artiste devant s'adapter au contexte local.
DDA a pensé à Mériol Lehmann, artiste établi au Québec. Au-delà d'une simple rencontre, nous nous sommes intéressés à sa démarche artistique dont les interrogations nous semblent propices à une immersion dans la culture japonaise, et plus spécifiquement, à Takasaki.
Sa démarche artistique a toujours été peuplée de thèmes liés à sa condition d’immigré, notamment sur l’effet qu’a nos mémoires, individuelles et collectives, sur nos perceptions territoriales. Fasciné par l'influence que peut avoir un territoire sur les êtres humains, Mériol Lehmann a été amené à retourner la question : quel impact avons-nous comme individus et comme sociétés sur le territoire, non seulement sur celui qui nous entoure, mais aussi sur des territoires situés parfois bien loin de notre lieu de résidence? C’est cette boucle, cette interdépendance qu’il veut interroger: le paysage altéré par l’homme, qui l’altère à son tour.
C'est pour cette possibilité de créer par le geste artistique une poétique de l'espace à Takasaki, et notamment par le biais d'une recherche sur les « toposonies » —relevés sonores d’un territoire—, que Mériol Lehmann a été invité. Ces « toposonies » serviront ensuite pour la réalisation d’une œuvre sonore installative lors de son retour au Québec.
Texte de Constance Meffre, directrice artistique à DDA.
