Electric night vol.18 / OPJ Cyganek & Julie Poulain
第１8回エレクトリック・ナイトでは、パレ・デ・パリでの１ヶ月のレジデンスをとおして2人組アーティストのオリビエ・シガネク＆ジュリ・プランがおこなったパフォーマンスをめぐる作品を展示、初日には2人によるパフォーマンスもおこなわれました。
記
催事名： Electric night vol. 18
開催日： 2月25日（土） 2月26日（日）
会 場： パレ・デ・パリ
住 所： 群馬県高崎市大橋町96-2
artists :
オリビエ・シガネク＆ジュリ・プラン｜OPJ Cyganek & Julie Poulain
主 催： パレ・デ・パリ｜palais des paris
後 援： 在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
協 賛： 高崎アートインキュベーション推進会議、ラジオ高崎
協 力： 原人社
【オリビエ・シガネク＆ジュリ・プランのレジデンスにあたって】
パレ・デ・パリでは、2017年1月末日から、2人組アーティスト オリビエ・シガネク＆ジュリ・プランがアーティスト・イン・レジデンスをおこなってきました。
この2人組アーティストはオブジェもつくりますが、とくにパフォーマンスをベースとする活動をおこなっています。両人にはさまざまな違いがあるので、パフォーマンスでおこなう共通の所作は、つみかさねた話合いの結果であり、それぞれの瞬間にうまれる緊張と相互性からうまれます。その微妙な均衡が、観客と対峙することであらたな緊張をつくりだします。観客との近さはパフォーマンスに特有ですが、そこから押しだされる入り組んだ関係は、対称と非対称のあいだをゆれうごく不安定なバランスを2人のあいだに現存させます。
オリビエ・シガネク＆ジュリ・プランは、美術館やアートセンター、パフォーマンス・フェスティバルだけでなく、海岸や羊牧場、生徒がたむろする体育館といった、アートとはあまり関係のないところでもパフォーマンスをおこないます。それぞれの場所がもつ社会性や領域性を考え、それとひびきあうパフォーマンスをおこなう彼らにとって、どこでパフォーマンスをおこなうかは大切な要素です。とくにアートと無関係な場所では、周囲の人々を潜在的な観客としてまきこむことになります。
しかし現在レジデンスをおこなっている高崎では、2人は全くの部外者であり、自国でおこなうようにパフォーマンスを構成することはできません。言葉のつうじない見知らぬ土地にどう入り込み、なにができるのか。話合いのうえ、“反復”をキー・コンセプトにすることにしました。特定の場所を選び、そこで同じ時間帯に同じことを同じようにおこなうことを一定期間くりかえす。どこで何をするかは、高崎に着いてから決めることにしました。
こうしてはじまった実験は、どのように展開してきたのでしょうか。レジデンス開始当初から2人が毎日おこなってきたパフォーマンス・プログラムの一部を公開します。どれもパフォーマンスだとわからないような些細な行為です。しかし毎日のようにくりかえすことで周りの反応が変化してきました。このプログラムは２月24日（金）まで続けます。
2月25日（土）と26日（日）、パレ・デ・パリでおこなう Electric Night vol.18 にて、高崎でのプロジェクトをまとめた映像作品そのほかを展示します。初日には2人によるパフォーマンスもあります。ぜひご高覧ください。
（フレデリック・ヴェジェル＆須藤佳子）
【作家プロフィール】
オリビエ・シガネク＆ジュリ・プラン（OPJ Cyganek & Julie Poulain）は、おもにパフォーマンスをおこなう２人組アーティスト。パリを拠点に活躍している。
2012：パリ‐セルジ国立美術大学 修士課程修了
展覧会、パフォーマンス、レジデンス
2017：「Dans le vague」展、Calaisis美術学校（カレー、フランス）
2017：「En apnée」（パフォーマンス）、ブローニュ＝シュル＝メール美術大学（カレー、フランス）
2016：第６６回ジュンヌ・クレアシオン国際現代美術公募展、パフォーマンス・プログラム、ギャラリー・タデウス・ロパック（パリ、フランス）
2016：Calaisis美術学校にてレジデンス（カレー、フランス）
2016：Le Chesnoyにてレジデンス（アムリー、フランス）
2016：「Cachet de la poste faisant foi」展、Fondation Hippocrène（パリ、フランス）
2015：パフォーマンス・プログラム「Cutlog」、Hôtel de l’Industrie（パリ、フランス）
2015：国際パフォーマンス・フェスティバル「Excentricités VI」、ブザンソン美術館（ブザンソン、フランス）
2014：CAC la synagogue de Delmeにてレジデンス（モゼル、フランス）
2014：「FROSTATION」展、Faux Mouvement（メッス、フランス）
2012：Maison des Arts de Malakoffにてレジデンス（マラコフ、フランス）
2012：「D’échec en échec (sans perdre son enthousiasme)」展、Galerie Ygrec（パリ、フランス）
以上
---------
Durant tout le mois de février 2017, les artistes OPJ Cyganek et Julie Poulain ont été en résidence au « palais des paris ».
Ce duo d'artiste produit certes des objets, mais leur pratique est spécialement liée à la performance.
Étant deux personnes bien distinctes, leurs actions communes sont issues de leurs discussions, d’une tension et de rapports réciproques qu'ils entretiennent à des moments précis. Cet équilibre délicat est ensuite confronté à des spectateurs avec lesquels débute alors une nouvelle mise en tension.
Ces nouveaux rapports découlent de la contiguïté avec le spectateur propre à la performance. L'ensemble de ces relations complexes amène un équilibre précaire qui oscille entre symétrie et dissymétrie.
En plus des lieux habituels pour l'art (musée, centre d'art, festival de performance), ce duo produit des performances dans des contextes extra-artistiques, en tentant de résonner avec les spécificités sociales et territoriales des lieux dans lesquels ils interviennent. La performance est alors déterminée par l'endroit où elle se déroule, les personnes en rapport avec ce lieu deviennent ainsi des spectateurs potentiels.
Ils passent un mois dans la ville de Takasaki où ils sont totalement étrangers. Comment alors s'inscrire dans des contextes dont ils ne saisissent rien et dont ils ne parlent pas la langue ?
Avec le moyen de la répétition, ils renouvellent quotidiennement sur une certaine période des actions dans des lieux choisis. Un programme est construit, un agenda rendu public, et l'expérience est renouvellé toute la résidence.
Le 25 et 26 février a lieu une exposition des vidéos et traces issues de ce projet dans le bâtiment du palais des paris dans le cadre de l’évènement « electric night vol.18 ».
texte de Frédéric Weigel et Yoshiko Suto
--------
Electric night vol. 18
Cette dernière exposition "electric night" en février 2017 a présentée le résultat de la résidence du duo OPJ Cyganek · + Julie Poulain.
Le 25 et 26 février 2017, au « Palais des paris » à 96-2 Ohashimachi, Takasaki, Gunma (群馬県高崎市大橋町96-2).
Cette soirée « electric night vol.18» a été organisée par le « palais des paris », sous le parrainage de l'Ambassade de France/Institut français du Japon, en partenariat avec Genjinsha, avec le soutient de art incubation et de radio Takasaki.
