electric night 17 over the sea - palais des paris

OVER THE SEA～Electric Night vol.17

affiche-electric-night-vol17

第１7回エレクトリック・ナイトでは、「OVER THE SEA」展を開催しました。

記

催事名：　Electric night vol. 17
開催日：　2月18日（土） 2月19日（日）

会　場：　パレ・デ・パリ
住　所：　群馬県高崎市大橋町96-2

artists :
Delphine Corre
Apu Dhar
Sara Focke Levin & Anna Schuster
Fabien Guillermont

Curated by Julien Cadoret

主　催：　パレ・デ・パリ｜palais des paris
後　援：　在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
協　賛：　高崎アートインキュベーション推進会議、ラジオ高崎
協　力：　原人社

OVER THE SEA～Electric Night vol.17にあたって

海、大海原、あらゆる時代をとおして人々を魅了してきたこの広大な領域は、神話を生み、人々に恐怖と希望を抱かせてやまない。ホメロスの『オデュッセイア』から葛飾北斎の大波まで、世界中の表象をうみだし、美術の歴史をつらぬいてきた海。いまでもなお、かつてないほどに現代的な問題である。海産物で生計をたてる者にとっても、住む土地が海に沈まないように方策をたてなければならない者にとっても、はたまた国を逃がれるために海をわたることを余儀なくされる者にとっても、海は中心的な問題だ。
ここで紹介する５人のアーティストは、それぞれに海を語る。Apu Dharは、ベンガル湾の世界一長い砂浜でしだいに海中に沈みつつある祖国を静観する。ここの海水は汚染され口にすることはできない。Delphine Correは、漁師という職業を理解するため、水夫のように漁船にのりこむが、漁獲量が減少するなか、漁師としての生活自体たちゆかなくなる日がくるかもしれない。Fabien GuillermontとSara Focke Levin ＆ Anna Schusterの映像作品は、同じ問題をとりあげる。Fabien Guillermontは密着した難民救助船から、そしてSara Focke Levin ＆ Anna Schusterは強運を味方にした難民のみが乗り上げることのできるギリシャの海岸から、ヨーロッパをめざして地中海をわたろうとする難民の苦難をそれぞれの視点から想起させる。
Over the Seaは、美術史においてもっとも扱われてきたテーマを、現代の主題としてあらためてとりあげるものである。
ジュリアン・カドレ（訳：須藤佳子）

【ジュリアン・カドレ｜Julien Cadoret プロフィール】
2011年よりフランスブザンソン美術高等学院大学の展覧会企画担当をつとめる。2006年以降、キュレータとして企画担当した展覧会は６０をこえる。最近のものでは、「L’artiste est-il un Chamane?」展（l’Aspirateur、ナルボンヌ、2016）、国際パフォーマンス・フェスティバル「Excentricités#7」（ブザンソン、2016）、「16.」展（La Petite Moulinette、パリ、2016）、「Tentations」展（シタデル、ブザンソン、2015）、「Du Luxe?」展（l’Aspirateur、ナルボンヌ、2015）などがある。2016年よりBurgundy School of Business Dijon Master International Entreprise culturelleにて美術史の教鞭もとっている。

以上

----------------

OVER THE SEA～Electric Night vol.17

Ce troisième "electric night" de 2017, sous le commissariat de Julien Cadoret, a proposé une sélection de vidéos avec une thématique sur la mer, au titre de "OVER THE SEA".

Artistes:
Delphine Corre
Apu Dhar
Sara Focke Levin & Anna Schuster
Fabien Guillermont

Texte de présentation de Julien Cadoret
OVER THE SEA : Electric Night vol.17

La mer, l'océan, de tous temps cet espace gigantesque, a fasciné les hommes. Créateurs de mythe, de peurs et d'espoir, il traverse l'histoire des arts depuis Ulysse et son Odyssée, produit des représentation à travers le monde entier tel que la Grande vague de Hokusaï. Mais aujourd'hui, encore plus, cet élément qu'est l'eau est au cœur des problématiques contemporaines : il en va des hommes qui se nourrissent de ce qu'il apporte à ceux qui sont obligés de le dompter pour ne pas que leur terre disparaisse ou ceux qui sont obligés de le traverser pour fuir.

Ici, ces cinq artistes, tous à leur manière expriment cela, de la vidéo d'Apu Dhar sur la plus grande plage de sable fin de la planète dans le Golfe du Bengale qui voit son pays petit à petit englouti par la mer, eau de plus non comestible, jusqu'à Delphine Corre s'embarquant tel un matelot sur un navire pour appréhender au jour le jour le métier de marin qui peut-être n'existera plus car il n'y aura plus rien à pêcher, ou bien encore de Fabien Guillermont et de Sara Focke Levin et d'Anna Schuster évoquent la question des réfugiés en Europe, l'un sur un bateau de sauvetage, les autres sur les bords de Grèce où s'échouent les plus chanceux.

D'un sujet des plus courant de l'Histoire de l'Art, « Over the Sea » en fait un sujet d'actualité.

--
Informations pratiques:
Le 18 et 19 février 2017, au « Palais des paris » à 96-2 Ohashimachi, Takasaki, Gunma (群馬県高崎市大橋町96-2).

Cette soirée «electric night vol.17» a été organisée par le « palais des paris », sous le parrainage de l'Ambassade de France/Institut français du Japon, en partenariat avec Genjinsha, avec le soutient de art incubation et de radio Takasaki.