kyoukai-site

 

境界~アートの向こうへ

 

パレ・デ・パリでは、海外アーティストたちを迎えた『境界~アートの向こうへ』を開催します。第68回ジュンヌ・クレアシオン現代美術国際公募展選出のジャン=バティスト・ジャニセ(フランス)による滞在制作展、Anemochore(スイス)によるアコースティック即興ライブ、King’s Queer(フランス)によるサウンド・パフォーマンスを、ぜひともご高覧ください。

 

会 場: パレ・デ・パリ
住 所: 群馬県高崎市大橋町96-2

期 間: 531日(金)~62日(日)、68日(土)~69日(日)

 

観覧時間:

5/31(金)は午後6時~Electric Night vol. 20終了時

6/1(土)6/2(日)6/9(日)は午後2時~午後6

6/8(土)は午後2時~Electric Night vol. 21終了時

 

観覧費:無料

 

立体作品:

ジャン=バティスト・ジャニセ|Jean-Baptiste Janisset(フランス)

 

Electric Night vol. 20

531日(金)午後6時30分スタート

アコースティック即興ライブ

Anemochore(スイス):Frantz Loriot (viola)Sebastian Strinning (saxophone)Daniel Studer (double bass)Benjamin Brodbeck (percussion)

 

Electric Night vol. 21

6月8日(土)午後6時30分スタート

サウンド・パフォーマンス

King’s Queer(フランス)

 

主催:パレ・デ・パリ

特別協力:竹中組、ジュンヌ・クレアシオン

協力:アンスティチュ・フランセ、ナント市、フランス作詞家・作曲家・音楽出版者協会(La Sacem)、原人社、ブザンソン美術高等学院大学(ISBA)、レスト・レピュブリカン紙(L'Est Républicain)、ラジオ・ビップ(Radio Bip)、スイス・アーツ・カウンシル(Pro Helvetia)、スイス音楽著作権協会(SUISIA)、Aargauer KuratoriumStadt Zürich KulturSIS Schweizerische InterpretenstiftungFondation Nicati-de LuzeKanton Basel-Stadt Kultur

 

境界~アートの向こうへ

1か月前、炎上するパリのノートルダム大聖堂の映像が世界にながれ、海のこちら側から見守る私たちにも強い反応を引き起こしました。炎につつまれた世界遺産を目のあたりにして、特定の宗教、地域、様式そして時代というそれぞれの境界が、じつはそれほど明確ではないこと、歴史は連続していることに気づかされました。

異質なものが隣り合うところ、境界。領域を分かつ境界線は、同時に両者を結び付けています。押しては引く波打ち際のように、境界部ではあちらとこちらが交錯します。そこでは、越境する者たちが交流をうながし、持ち込まれた異なる価値は革新へとつながっていきます。境界は、外辺であるだけでなく、最前線でもあるのです。

『境界~アートの向こうへ』では、フランスそしてスイスから海を越えてやってきたアーティストたちの活動を紹介します。第68回ジュンヌ・クレアシオン現代美術国際公募展(パリ、エコール・デ・ボザール)で選出したジャン=バティスト・ジャニセ(フランス)による滞在制作展、楽器の限界を追求するAnemochore(スイス)によるアコースティック即興ライブ、アンダーグラウンドな活動で既存の価値に揺さぶりをかけるKing’s Queer(フランス)が高崎で滞在制作するサウンド・パフォーマンス。彼らはさまざまな意味での越境者です。過去と現在、聖と俗、ノマドと定住、ジェンダー、そして芸術諸ジャンル。多様な境界を乗り越える彼らの作品は、異質さを保ちつつ接し合い交差します。そこに生まれる境域とその超越が、アートの限界を押し広げてくれるでしょう。

 

フレデリック・ヴェジェル、須藤佳子(パレ・デ・パリ共同ディレクター)

--

 

 

Nous sommes heureux de vous présenter un ensemble d'interventions qui auront lieu du 31 mai au 9 juin 2019 dans le batiment du "palais des paris" à l'adresse Oohashimachi 96-2 à Takasaki.

 

Du 31 mai au 9 juin est ouverte l'exposition Jean-Baptiste Janisset.
Le vendredi 31 mai, de 18h à 20h, les week-end du 1, 2, 8, 9 juin de 14h à 18h.
le vendredi 31 mai à 18h30 : Concert de Anamochore dans le cadre d'Electric Night vol.20,
le samedi 8 juin à 18h30 : Performance sonore de King's Queer dans le cadre d'Electric Night vol.21


Plus de précisions sur les documents respectifs à chaque intervention.

Partenaires de l'ensemble des projets : Takenaka gumi, Jeune Création, Institut Français, Ville de Nantes, Sacem, Genjisha, ISBA, L'Est Républicain, Radio Bip, Pro Helvetia, Suisa, Aarguer Kuratorium, Stadt Zürich, SIS, Nicati de Luze, Kanton Basel-Stadt Kultur

 

--- texte de présentation de "境界" ---


Il y a plus d'un mois, la flèche de la Cathédrale Notre-Dame s'est écroulée. Les images ont été diffusées dans le monde entier, et ont produit une émotion visible jusque dans l'archipel japonais. Dans ce moment où le patrimoine semble disparaître, l'on se rend compte qu'un bâtiment représentatif d'une religion spécifique, d'un style architectural historiquement déterminé, de l'imagerie romantique dans les limites d'une ville, dépasse largement ses frontières et vient susciter des réactions et des représentations d'une histoire où sont imbriquées les périodes et où les territoires s'entremêlent par des imaginaires croisés.


Durant les deux semaines de l'évènement "境界", mot se traduisant par frontière, nous accueillons des artistes qui questionnent à leur manière ces lignes de crête qui séparent deux entités supposées différentes tout en les imbriquant.

Que ce soit par l'exposition suite à la résidence de Jean-Baptiste Janisset, par les improvisations acoustiques du quartet Anemochore, ou encore par la performance sonore issue de la résidence de King's Queer, chacun à leur manière, ils questionnent cette notion de frontière : entre le passé et le présent, entre le sacré et le profane, entre les genres du masculin et du féminin, entre le nomadisme et le sédentarisme, et repoussent cette frontière qui délimiterait le contour des différents arts.

 

palais des paris